ก่อนจะอธิบายความหมายคำ “แต๊ะเอีย” ในศัพท์สรรพรรณนา (สถาพรบุ๊คส์ 2565) อาจารย์ปรัชญา ปานเกตุ เริ่มเรื่องก่อนว่า ผลของความสัมพันธ์ไทยจีน เกิดปรากฏการณ์ทางภาษา คือมีผู้รู้สองภาษาในสังคมไทย ส่งผลให้คำจีนปะปนอยู่ในภาษาไทยมาก